1 · Do you know the meaning of the word Mawlid?

Birth, born.

· ¿Sabes lo que significa la palabra Mawlid?

Nacimiento, "el nacido".

2 · Do you know what people celebrate in Mawlid?

Mawlid is the Islamic celebration of the prophet Muhammad's birthday.

It is also called Mawlid-al-Nabi.

Mawlid takes place in the month of Rabi'al-Awwal, the third month of the Islamic calendar.

Mawlid festivals are celebrated by Muslims all over the world. It is a joyous holiday. It is a time for Muslims to remember the life and virtues of Muhammad, to give charity to the poor and to read from the Koran. Mosques are illuminated with strings of lights, sweets are eaten and songs are sung. Mawlid is a public holiday in many Muslim countries.

· ¿Sabes qué se celebra con el Mawlid?

El nacimiento del Profeta (P y B). Se le da especial importancia al primer día por la noche ya que el Profeta (P y B) nació de madrugada.

3 · Do you know how long has Mawlid been celebrated?

Since 1250 (XIII century).

· ¿Sabes desde cuándo se celebra el Mawlid tal y como lo conocemos hoy en día?

Desde el año 1250 (siglo XIII).

Aunque el historiador Ibn Yubáir recoge en su obra que en el siglo XII ya se celebraba una ceremonia colectiva en la ciudad de Meca que consistía en ir a la casa natal del Profeta (P y B) durante un día en que se abrían sus puertas para que los musulmanes que acudían realizaran peticiones y plegarias a Dios junto con rezos en memoria de su recuerdo y lecciones.

Sin embargo, no es en Meca donde empieza a celebrarse durante todo el mes de Rabi'al-Áwwal.

4 · Do you know where people celebrate Mawlid nowadays?

In Ceuta, Melilla, the Iberian Peninsula, in the Maghreb (Morocco, Algeria, Tunisia, Mauritania, Libia and Western Sahara), among others.

· ¿Sabes dónde se celebra hoy en día el Mawlid?

En Ceuta, Melilla, la península ibérica, la franja del Magreb (Marruecos, parte de Argelia, Túnez, Libia, Mauritania ...), entre otros países.

5 · Do you know where the current Mawlid was first celebrated?

Ceuta was the first place where the current Mawlid was celebrated.

At the beginnig, many years ago before Ceuta started to celebrate Mawlid as we know it nowadays, it was basically a simple affair that ended in the reading of some sermons.

But after 1250, a month of festivities led up to the the day of Muhammad's birth. Musicians also performed. Muslim scholars, mystics and poets also took part. On the morning of Mawlid, people gathered to hear the sermon and then they had a feast.

· ¿Sabes dónde se celebró por primera vez el Mawlid tal y como lo conocemos hoy?

En Ceuta, y desde aquí se exportó a la península (Al-Andalus) y a la zona del Magreb .

6 · Do you know what book mentions the current Mawlid first?

¿Sabes en qué libro se habla por primera vez del Mawlid tal y como lo conocemos hoy en día?

Existe un tratado escrito por la dinastía de los azafíes (gobernadores de Ceuta en la Ceuta islámica, siglo XIII) sobre el Mawlid y las mawlidiyas.

Abu l-abbas y abu l-qasim al Azafi (padre e hijo, de la dinastía de los azafíes) también escribieron una obra que recogía los beneficios del Mawlid y cómo se celebraba en aquella época para difundirla entre los musulmanes. Dicha obra se titula “kitab al-durr al-Munazzan fi Mawlid al-nuázzam” que en español se traduciría como “libro de las perlas ensartadas sobre el venerado nacimiento del Profeta”. Existen varios manuscritos de la obra y una de las copias manuscritas se encuentra en el Escorial (registrada con el número de copia 1741).

7 · Do you know what mawlidiyas are?

· ¿Sabes qué son las mawlidiyas?

Son alabanzas al profeta (parecidas a los villancicos navideños que hablan sobre Jesús) que al ser recitadas suenan como cánticos.

Replica of Prophet Muhammad's house:

Otra de las actividades que se realiza durante este mes es “la Salida de las Velas” (Járiya al Shamaa), que es un pasacalles en el que aquellas personas que lo desean pueden unirse para realizan un recorrido con velas encendidas mientras se entona y se recita anashid y mawlidiyas para celebrar y recordar el nacimiento del Profeta.

Salida de las velas (símbolo de iluminación y paz) con banderas blancas durante el Mawlid (pasacalles) y recitación de las mawlidiyas: